頁:
[1]
[翻譯文學][梅岡城故事(To Kill a Mockingbird)[[尼爾·哈波·李(Nelle Harper Lee)]
【書本類型】：翻譯文學作品
【書名】：梅岡城故事(To Kill a Mockingbird)
【作者】：尼爾·哈波·李(Nelle Harper Lee)
【譯者】：顏湘如(繁體中文)
【ISBN】：ISBN-978-986-34-4353-7
ISBN 978-957-32-5821-6
【內容】：
那年，發生在梅岡城的事，已經成為一則傳奇……
芬奇家就在梅岡城，阿提克斯．芬奇是個律師，帶著兩個小孩──哥哥傑姆和妹妹琴．露易絲。傑姆平時和妹妹一起玩，但遇到重要時刻，總愛嗆她：你越來越像女生耶！琴．露易絲則因為認識太多字，上學第一天就遭老師質疑；她愛跟著哥哥，也喜歡追著父親詢問所有她不明白的事。
這年暑假，他們結交到一個好朋友──來到梅岡過暑假的迪爾。迪爾總是有玩遊戲的好點子，這天他們想到，鄰居「阿布」十五年沒出過家門了，據說他長成了身高兩米的惡靈。該如何引他出門呢？這就是三個孩子的暑假任務。
孩子的世界也有大人的紛擾，一向是打架高手的琴．露易絲有天痛揍了八歲的表哥，因為他說父親阿提克斯承接的案件已經「敗壞家族的名聲」……然而，父親卻說：「把頭抬高、把拳頭放下，不管誰說了什麼，都別被激怒。」
「阿布」會踏出家門嗎？父親贏得了官司嗎？……三個孩子的夏天就在率真、淘氣的時光中度過，但又因父親的案件夾雜著一絲關於成長的不明憤怒……
《梅岡城故事》演繹了悲天憫人的胸懷與戲劇性的情節，自出版以來，榮獲普立茲文學獎，屢次名列權威機構選書書單。當描述本書主角琴．露易絲長大成人的《守望者》出版後，更能顯見哈波．李立足於美國文學的大師地位──在純真與老練、仁慈與殘酷的胸懷裡，終將超越歧見的人性追求。
【讀後感想】：
「梅岡城故事」，顧名思義這本書是描寫發生在梅岡城的一段故事，主角是一對兄妹，杰姆與金璐，還有他們的父親，亞惕。亞惕是一位律師，故事的發展起源於亞惕為一位黑人（湯姆）辯護。湯姆在許多證據都顯示他是被誣告的情況下，仍然被送入監牢。亞惕在當時的時代氛圍裡擔任湯姆的辯護律師，著實是一項極大的考驗。因為，在那個年代裡白人對於黑人仍存在著極大的歧視，即便在高喊公平正義的法庭內，也處處充滿著不公平。就光亞惕為湯姆辯護這件事，便足以在梅岡城這個小城引起極大的震撼。大家帶著異樣的眼光看待亞惕以及他的子女，只是因為亞惕竟然費心地為湯姆辯護。然而，面對著可能成為城裡居民的敵人，亞惕仍然選擇忠於自己的想法與信念。整個故事裡，讓人讚嘆的除了亞惕對於公平正義的堅持之外，更讓人動容的莫過於亞惕身為兩個孩子的父親，在整個過程中，如何教導他們與陪伴他們。
對於杰姆和金璐來說，與大部分的人為敵，是他們所感到訝異與不解的。尤其是面對著他人的指責，指責亞惕、甚至指責整個家族，這些種種都讓這兩個孩子感到困惑，甚至憤怒。但是，亞惕仍然勸告他們莫要因為此一事件和他人惡言相向、甚至動手互毆。而在杰姆詢問亞惕的作為是對是錯，為何與他人見解不同時，亞惕的回覆讓人值得反覆玩味：
他們有權利以以自己的意見為尊。可是我得先忠於自己，才能順隨大眾。一個人的良知不需要遵守少數服從多數的原則。
好個「一個人的良知，不需要遵守少數服從多數的原則。」這樣的觀點看似容易，其實做起來很難，因為這堅持背後象徵著與眾人為敵。閱讀的過程中曾經嘗試著站在亞惕的位置，詢問自己是否能夠有此擔當時，並沒有足夠的把握選擇和亞惕同樣的作為。然而，看到末了亞惕的言語時，突然懂了亞惕的心情，同樣身為人父的心情：
杰姆在仰望別人以前，他得先仰望我，我希望能活著與他相對而視。
當一個人所面對的是他的工作，他的信念時，或許會有許許多多的莫可奈何、許許多多的妥協。但是，如果這些妥協、這些莫可奈何，還牽涉到其得要面對子女的質疑時，那是更加讓人猶豫與心痛的。也在那過程中，理解了亞惕的勇氣。當然，也許對亞惕來說，單單為了其對於工作、人性上的堅持，便足以支撐他的決定。但是，另一方面也願意相信，孩子的存在以及面對孩子的角色，將更穩固他的行為與堅持。試問，當我們有了許多的妥協、許多的讓步，尤其是面對著人性、面對著生命，這些我們所不斷提醒與歌頌的價值時，那麼我們該如何去面對心思單純的孩子。有人的作法或許會為了完全自己在孩子面前的尊嚴，而選擇犧牲他人的品格，選擇蒙蔽事實的真相。但是一個真正關照他人的人，一個真正身體力行品格教育的人，會更在乎的是人性的尊重。
之所謂「言教不如身教」，整篇故事看見了父兼母職的亞惕，如何成功地扮演好親職的角色。身體力行其所信奉的是與非，讓他的孩子有了遵循的方向，也有了關於社會的反思與人性的見解，而那是非常不容易的。從教育的觀點來看，道德良知的建立與人格的養成不同於單純的知識傳遞，要說難，確實不易，畢竟那很難用簡單的幾句話去完成；可是，要說易，卻也不難，很多時候只需親身去做好所希望傳遞的道德，不需額外在多說什麼，那麼角色楷模的影響往往深刻且不容忽視。所以，這一切還是得回到自身，回到一個教育者、影響者本身的反思與體現。
另一方面，這本小說也忠實地呈現著當時的社會狀況，種族的不平等卻被視為理所當然。很難想像一個人竟然能夠撼動一個城鎮對於種族偏見的信念，一個被視為理所當然的信念。但是，仔細思維著整部小說的鋪陳。不難發現，其實這角色的存在僅是去放大人們夾帶著種族偏見的前提，所衍生對於事實真相的昏昧。即便許多人願意相信湯姆並沒有犯錯，但是大家站在白人優越主義的假象裡，仍會選擇主張法律制裁這位無辜的人，而只為了周全白人的臉面。這原是當時的普遍現象，但亞惕的挺身而出，讓這整個過程無法草草了結，而得反覆遭受檢視。
關鍵便在於此，其實大家都心知肚明，這事實是不容檢視的，因為檢視的背後只是凸顯每個人心中的荒謬，只是去放大原所信奉的扭曲的價值。於是，即便亞惕在耗盡心血後，陪審團仍判定湯姆有罪。但，那過程所引發的意義，卻沒有絲毫的折扣。即便，小說裡曾透過金璐的想法傳遞了對於整個過程的失望：
爸爸曾經運用一切能讓人恢復自由的工作來拯救湯姆，然而在人心的秘密法庭上沒有爸爸的份兒。
但是，反覆思維裡可以發現，或許人心的秘密法庭，確實沒有這位讓人欽佩的亞惕的位置。但是，其卻成功地將反思沁入每個人的想法裡。因為，即便陪審團做出違背良心的判決，但這過程將會讓他們很難釋懷這樣的舉動。因為他們動搖了原所信奉的價值，他們或許需要堅持有罪的判決來穩固信念的崩解。但是，他們會發現，這判決絲毫無法達到穩固的功能，因為正視事實，所帶來的效果，原超過原有的預期。或許，如果沒有亞惕的存在，那麼在象徵似地法律程序之後，湯姆可能很快被判定有罪並且執行。所有的一切，可以在大家都認為理所當然的情境下，不去碰觸內心關於人性的位置。可是亞惕的存在，亞惕對於人性的重視，點燃了許多人原所刻意忽視的角落，照亮了內省的可能。
於是乎，這一切讓許多人很難繼續藉由高舉種族主義的旗幟，而否定所有平等與正義的信念。於是，在小說裡看見了一個社會改革背後所需要醞釀的情緒與事件。當然也看見了這過程中，走在前端的人所需背負的指責與謾罵。相信很多人就因為這樣的緣故而放棄改革，但也相信仍存在著一些人願意去堅持、去為一些信念而奮鬥。因為在他們的心裡，更在乎的是面對自己，當然也許還有面對自己的子女。...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>
頁:
[1]